Ведьмина неделя - Страница 67

7

1 В древней Спарте детей воспитывали в очень суровых условиях, чтобы из них вырастали настоящие воины. Подобных же взглядов придерживалась и традиционная британская педагогика: в английских школах издавна считается очень полезным спать в неотапливаемых помещениях и умываться ледяной водой, так что Ларвуд-Хаус — вовсе не исключение. Однако в Спарте по ночам все-таки теплее, чем в Англии...

8

“Саймон говорит” — очень популярная в англоязычных странах детская забава (дальняя родственница нашей игры в “Съедобное — несъедобное”). Правила очень просты: ведущий отдает игрокам всякого рода приказания — “Сесть”, “Встать”, “Взяться левой рукой за правое ухо, а правой — за левую коленку соседа” и т.п., но выполнять их нужно, только если перед приказанием ведущий вставляет “Simon says” — “Саймон говорит”. Тот, кто ошибся и сделал что-то, чего “Саймон не говорит”, или, наоборот, не выполнил приказ “Саймона”, выбывает из игры. Играют до последнего игрока, который и объявляется победителем. На первый взгляд игра удручающе простая, но — попробуйте как-нибудь сыграть в нее большой компанией и в приличном темпе...

9

Имеется в виду легендарный царь Фригии Мидас, который обрелспособность превращать в золото все, к чему прикасался — и в результате едва не умер от голода в золотом дворце, потому что пища и питье от его прикосновения тоже превращались в золото. Чтобы избавиться от чар, Мидас искупался в волшебном источнике и тот с тех пор стал золотоносным

10

Ганди Мохандас (1869—1948) — один из вождей индийского движения за независимость. Проповедовал моральный подход к решению общественно-политических проблем и ненасильственное сопротивление злу (он называл это “упорство в истине”) — в частности, британскому колониальному режиму он противопоставлял несотрудничество и гражданское неповиновение. Человек поразительной духовной силы и невероятного обаяния. Его называли Махатма — “великая душа”

11

“Лейланд моторз” — британская автомобильная компания, в нашей Вселенной существовавшая до 1966 года. Грузовик с надписью “Лейланд” для англичанина начала 1980-х — все равно что для нас “КамАЗ”

12

Оливер Кромвель — английский политик и военачальник, лидер Английской революции XVII века, в 1649—1658 годах бывший военным диктатором Англии, причем с 1653 года — совершенно официально: такая форма правления называлась “протекторат”. Он был человек очень жестокий и исключительно властолюбивый. Только смерть помешала ему взойти на английский престол

13

Елизавета I Тюдор — “Добрая королева Бесс”, английская королева (1533—1603), правила с 1558 года

14

В 1588 году испанский король Филипп II направил против Англии огромный флот под названием “Непобедимая Армада” (134 корабля с 20-тысячной армией!), но потерпел сокрушительное поражение, чему немало способствовала жестокая буря, в которую Армада попала у Оркнейских островов. В результате Англия стала ведущей морской державой в Европе

15

Наполеон Бонапарт, величайший полководец, был разгромлен в битве с английскими войсками под командованием лорда Веллингтона при Ватерлоо (1815 год). Англичане заслуженно гордятся этой победой, с тех пор все знают, что “У каждого Наполеона есть свое Ватерлоо”. Если бы не это поражение, не исключено, что в нашем мире действительно все говорили бы по-французски...

16

Крестоманси имеет в виду Дженет, героиню “Заколдованной жизни”

17

Уильям Бэк и Уильям Хаэр — преступники, которые опаивали и душили своих жертв с тем, чтобы продавать трупы для анатомических исследований. Харви Криппен зверски убил свою жену

18

Нерон (37—68 гг. н.э., правил с 54 г.) — римский император, прославившийся своей жестокостью. Он подстроил несчастный случай, в результате которого погибла его мать Агриппина, отправил в ссылку и затем велел умертвить жену Октавию, заставил покончить жизнь самоубийством троих писателей, в том числе своего наставника Сенеку, по легенде, поджег Рим, чтобы зрелище горящего города вдохновляло его при написании эпической поэмы, а затем обвинил в поджоге иудеев и христиан...

19

Торквемада Томас (1420—1498) — глава испанской Инквизиции, монах-доминиканец. \Орден Псы Господни— “Домини Канес”\ Это ему мир обязан созданием инквизиционного кодекса и разработкой процедуры инквизиционного суда, он же придумал жечь грешников на костре. \ Самую знаменитую книгу же – Молот Ведьм “Маллеус Малефикарум” — по методам допроса и пыток создала группа монахов – Шпренгер, Инститор и др.

20

Святая Тереза — Тереза де Хесус (1515—1582), католическая святая, писательница, мистик. Небесная покровительница Испании

21

Леди Годива — героиня легенды. Прекрасная леди Годива вступилась перед своим жестоким супругом за крестьян, которых тот притеснял. А супруг, издеваясь над ней, сказал, что будет обращаться с ними мягче, если леди Годива — раз уж она так их любит — отважится проехать по деревне верхом на коне обнаженной. Годива согласилась. Легенда гласит, что у леди Годивы были такие длинные и пышные волосы, что, когда она их распустила, локоны укрыли ее с головы до пят, словно плащом. \А может, как раз тогда придумали наращивание волос?\ Согласно другой версии, крестьяне из любви к госпоже \или желая таки снизить налоги?\ заперлись в домах и закрыли ставни, чтобы пощадить ее стыдливость, а один — единственный юноша, который не утерпел и подсмотрел в замочную скважину, немедленно ослеп

22

Ричард III (1452—1485) — английский король, правил с 1483 по 1485 годы. Его часто считают едва ли не величайшим злодеем среди английских монархов, обвиняя в том, что он убил малолетних племянников и довел до смерти жену. Сейчас эта легенда подвергается сомнению, в Великобритании даже существует общество защитников чести и достоинства Ричарда III