Ведьмина неделя - Страница 66

— И с чего тебе в голову взбрело спорить с Дэном, что он не сможет проглотить гвозди? — шепотом спросил Чарлз у Нирупама.

— Так я же думал, он действительно не сможет! — сердито ответил Нирупам. Ему крепко попало за этот спор от мистера Уэнтворта. — Давай попросим Нэн и Эстель помочь толкать стульчик!

— Но они же девчонки! — возразил Чарлз. Однако, подчеркивая слова “Стихи о Хэллоуине” красной ручкой и рисуя вокруг капли крови, он обдумал эту мысль. Закрашивая последнюю каплю крови, Чарлз вдруг заметил на пальце какой-то волдырь. Он аккуратно закрасил его красным. Ему не хотелось так уж сразу забыть некоторые вещи.

Между тем мистер Крестли по-прежнему ломал голову над запиской. Может быть, это очередной полет фантазии Нэн Пилигрим? Нэн, как всегда, с того самого дня, когда она в начале года приехала из Эссекса, сидела рядышком с Эстель Грин. Эти девочки были просто “не разлей вода”! Вот и хорошо, а то Эстель до приезда Нэн было довольно одиноко.

Нэн посмотрела на мистера Крестли, а потом обратно на ручку, так и бегущую по бумаге. Она потрясенно прочитала:

А в этой части радуги Гай Фокс затоптал тлеющий фитиль, но осталась одна крошечная искорка. Она кралась и кралась, проедая себе путь к пороху. Ба-бах!!!

— Эстель! Посмотри!

Эстель нагнулась поглядеть — и вытаращила глаза:

— А знаешь, что я думаю? — зашептала она, — Вот вырастешь, станешь писательницей, будешь писать книги… Так вот, ты будешь думать, что сочиняешь, а на самом деле все это где-то сбудется... — Она вздохнула. — А я напишу стихи про великого чародея...

Мистер Крестли вдруг подумал, что тревожиться по поводу записки совершенно ни к чему — ведь, в конце концов, кто-то просто пошутил. Мистер Крестли откашлялся, собираясь заговорить. Все с надеждой подняли головы.

— Кто-то прислал мне записку в честь Хэллоуина! — сообщил мистер Крестли. И прочитал: — “КОЕ-КТО В ЭТОМ КЛАССЕ КОЛДУЕТ”.

От такой новости второй “игрек” пришел в восторг. По всему классу потянулись руки — словно грядка молоденькой фасоли.

— Это я колдую, мистер Крестли!

— Мистер Крестли, я колдун!

— А можно, я буду ведьмой, мистер Крестли?

— Это я, мистер Крестли, я, я, я!!!

notes

1

5 ноября 1605 года король Яков I должен был открывать заседание обеих палат английского Парламента. Группа заговорщиков задумала в этот день взорвать здание Парламента. Во главе Порохового заговора стояли представители древних дворянских католических родов. Исполнить задание заговорщиков должен был Гай Фокс, но заговор был случайно раскрыт. Гая Фокса и остальных заговорщиков арестовали и казнили. В память о чудесном избавлении в английских церквях 5 ноября совершаются особые богослужения, а раньше, до 1850 года, организовывались народные гуляния, во время которых сжигали соломенное чучело Гая Фокса; с тех пор чучело и пугало по-английски называются “guy” — “гай”. Для любого англичанина Гай Фокс — воплощение вселенского зла. Впрочем, многие историки полагают, что никакого заговора вовсе не было...

2

Нэн Пилигрим вспоминает эпизод из Нового Завета — из раздела, который называется “Деяния апостолов”. Там говорится о том, как на апостолов в день Пятидесятницы снизошел Дух Святой и апостолы “начали говорить на иных языках...” (Деяния, 2:4) — они славили Господа на всевозможных языках, наречиях — и при этом не могли остановиться. Окружающие отнеслись к этому по-разному; далеко не все поняли, что стали свидетелями чуда, и “иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина”.

3

Аттила по прозвищу Бич Божий — царь гуннов, один из главных врагов Римской империи, объединивший под своими знаменами множество племен и завоевавший обширные территории от Балкан до Италии, После его смерти в 453 году царство его распалось. Аттила традиционно считается одним из величайших злодеев в истории.

4

Хэллоуин — 31 октября, канун Дня всех святых. Это самый колдовской день в году, когда чего только не бывает, все колдовские силы выбираются на свет и показывают, на что способны. В этот день души умерших навещают живых родственников, кругом так и шныряют всяческие гоблины, ведьмы, упыри, черные кошки и прочая нежить; а если кто-нибудь решит погадать, то на помощь ему придет сам дьявол. Недаром действие очень многих фильмов ужасов происходит именно в Хэллоуин. В этот день в англоязычных странах устраивают всяческие карнавалы и розыгрыши, а детишкам позволено хулиганить — и взрослые, чтобы откупиться от них, одаривают их сладостями. В последние годы этот день стали отмечать и у нас.

5

В английской педагогике издавна было принято наказывать провинившихся школьников, заставляя их сотни раз писать одно и то же (обычно нравоучительную сентенцию типа “дурные мальчики, которые подкладывают учителям в портфель дохлых крыс, никогда не попадают в рай” или просто собственную фамилию) или переписывать какую-нибудь скучную книгу. Поэтому слово “строчки” для любого английского школьника в комментариях не нуждается. Об этом и анекдот есть с бородой, как у Карабаса-Барабаса: двоих мальчиков оставляют после уроков с заданием тысячу раз написать собственные имя и фамилию. Один бодро принимается писать, а второй начинает тихо плакать. Первый спрашивает, в чем дело, а второй отвечает: “Тебе хорошо — тебя зовут Джон Грин, а вот меня — Бартоломью Холлингзуорт!”

6

В описываемое время пост премьер-министра в Соединенном Королевстве занимала великая Маргарет Тэтчер. Неизвестно, правда, она ли была премьер-министром в описываемом мире.